| 1. | Maintain monetary stability
保持货币稳定 |
| 2. | Mr chan holds a very important office in the hkma whereby he plays a key role in maintaining monetary stability as well as the proper functioning of the local financial markets in hong kong
作为香港金融管理局的副总裁，陈先生在维系香港金融及市场稳定，作出了重要和杰出的贡献。 |
| 3. | The annual report assesses the economic and banking environment in hong kong in 2001 and provides an overview of hkma achievements in maintaining monetary stability and banking stability , and promoting market infrastructure in hong kong
另一方面，年报析述年香港经济及银行业概况，并列载金管局在维持货币稳定银行体系稳定，以及发展香港市场基础设施方面的成果。 |
| 4. | The annual report assesses the economic and banking environment in hong kong in 2002 and provides an overview of the hkma s achievements in maintaining monetary stability and banking stability , and promoting market infrastructure in hong kong
另一方面，年报析述年香港经济及银行业概况，并列载金管局在维持货币稳定银行体系稳定，以及发展香港市场基础设施方面的成果。 |
| 5. | Globalisation and the revolution of information technology have made international capital rather more potent than before , and have consequently made the task of maintaining monetary stability for a small , open economy a much more onerous one
全球经济一体化及资讯科技革新，使国际资金的影响力大增，因此对于细小及开放型的经济体系来说，维持货币稳定的工作亦变得艰巨得多。 |
| 6. | She told me that a great majority of her colleagues thought that the three refinements were working well and their introduction two months before the announcement of the reform to the renminbi exchange rate system demonstrated foresight on our part in maintaining monetary stability in hong kong
这位朋友还说她大部分同事都认为三项优化措施发挥很好的成效，而且在人民币汇率形成机制改革出台前两个月推出，证明金管局在维持本港货币稳定方面有先见之明。 |
| 7. | As part of the review , the currency board sub - committee of the exchange fund advisory committee also reconsidered a request made by the hkma to nine mdbs in september 1998 that they should confine their issuance of hong kong dollar denominated bonds to tenors of three years or longer in order to help maintain monetary stability in the face of the asian financial crisis
作为上述研究的一部分，外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会亦检讨了年发债年期的限制。此项规定是金管局于年月起对间多边发展银行实施，目的是透过将发港元债券年期限定在年或以上，有助维持在面对亚洲金融风暴下的货币稳定。 |
